Définition

1. Adjectif / Adverbe (décrivant un son) :

   • Retentissant, bruyant (de manière continue): "râm ran" décrit un bruit ou un son qui est fort, persistant et souvent produit par une multitude de sources simultanées, comme des voix, des rires ou des insectes.
   • Bourdonnant, vibrant: il peut évoquer un bourdonnement ou une vibration sonore continue et diffuse.

2. Adjectif / Adverbe (décrivant une sensation) :

   • Qui s'étend, qui se propage (de manière diffuse): "râm ran" qualifie une sensation physique, comme une démangeaison ou un picotement, qui se répand sur une zone étendue du corps.

Exemples d'utilisation

• Pour un son :

  • Tiếng cười nói râm ran trong sân trường. (Des rires et des conversations bruyants résonnaient dans la cour de l'école.)
  • Tiếng ve kêu râm ran suốt mùa hè. (Le chant bourdonnant des cigales résonne tout l'été.)

• Pour une sensation :

  • Tôi bị muỗi đốt, ngứa râm ran cả cánh tay. (J'ai été piqué par des moustiques, une démangeaison diffuse s'étend sur tout mon bras.)
  • Cảm giác râm ran trên da khi bị tê chân. (Une sensation de picotements qui se propage sur la peau quand la jambe s'engourdit.)

Utilisation avancée

• Utilisation figurative : "râm ran" peut parfois décrire la propagation d'une rumeur ou d'une nouvelle de manière sourde et généralisée.
  • Tin đồn lan truyền râm ran khắp làng. (La rumeur s'est propagée de manière sourde dans tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Râm râm (adverbe) : bourdonnant, en sourdine. Souvent plus faible et continu que "râm ran".
  • Tiếng nguyện cầu râm râm trong chùa. (Le murmure des prières dans le temple.)

Synonymes

• Pour le son : bruyant, retentissant, bourdonnant, vibrant.
• Pour la sensation : picotant, fourmillant, qui se propage.

Expressions idiomatiques

• Cười nói râm ran : rire et parler bruyamment, créer une ambiance sonore vive et joyeuse.

  • Bữa tiệc sinh nhật với tiếng cười nói râm ran. (Une fête d'anniversaire avec des rires et des conversations bruyantes.)

• Ngứa râm ran : avoir des démangeaisons qui s'étendent, une sensation de picotements diffus.

  • Bị dị ứng, da nổi mề đay ngứa râm ran. (Avoir une allergie avec de l'urticaire qui provoque des démangeaisons diffuses.)

1. retentissant; bruyant
   • Chuỗi cười râm ran
     un chapelet de rires retentissants
   • Cười nói râm ran
     rire et parler de façon bruyante; rire et parler bruyamment
2. qui s'étend; qui se propage
   • Ngứa râm ran cả người
     démangeaisons qui s'étendent à tout le corps